كنيسة القيامة · Church of the Holy Sepulchre

القدس · Jerusalem

الرئيسية · Home · استكشف · Explore · تعلّم · Learn · أطفال · Kids

ست كنائس تتقاسم هذا المبنى ولا تأتمن إحداها الأخرى على المفتاح. المفتاح عند عائلة جودة المسلمة، ويفتحه كل صباح آل نسيبة وهم مسلمون أيضاً، وهو ترتيب مستمر منذ قرون لأنه الوحيد الذي قبلت به الطوائف الست. ابحث عن السلّم الخشبي تحت النافذة في الواجهة. لا يجوز لأحد تحريكه، لأن تحريكه يعني الحسم في ملكية تلك الحافة. وهو هناك منذ سنة ١٧٥٧ على الأقل. وفي الداخل، الازدحام نفسه هو المعنى: الجلجلة أعلى الدرج إلى يمينك، وحجر المسحة أمامك على الأرض، والقبر تحت القبة الكبرى، وكل ذلك مضغوط في مساحة صغيرة لأن بنّائي قسطنطين ضمّوا مقلعاً وبستاناً وموضع إعدام تحت سقف واحد.

Six churches share this building and none of them trusts the others with the key. The key is held by the Joudeh family, Muslims, and opened each morning by the Nusseibeh family, also Muslims, an arrangement running for centuries because it was the only one all six could accept. Look for the wooden ladder under the window on the facade. Nobody may move it, because moving it would mean deciding who owns that ledge. It has been there since at least 1757. Inside, the crowding is the point: Calvary is up a staircase to your right, the anointing stone is at floor level in front of you, the tomb aedicule stands under the rotunda, and all of it is compressed into a space the size of a small city block because Constantine's builders enclosed a quarry, a garden and an execution ground under one roof.

لماذا هذا الاسم؟ · Why this name?

تسميها العربية واليونانية كنيسة القيامة، وتسميها اللغات الغربية كنيسة القبر المقدس. الاسمان ينظران إلى المبنى نفسه من طرفي القصة، والفرق ليس عرضياً: المسيحية الشرقية تشدّد على القيامة والغربية على القبر.

Arabic and Greek call it the Church of the Resurrection — Al-Qiyama. Western languages call it the Church of the Burial. The two names look at the same building from opposite ends of the same story, and the difference is not accidental: Eastern Christianity emphasises the rising, Western the tomb.

اذهب الرابعة فجراً عند فتح الأبواب أو الثامنة مساءً. أما الظهيرة فكتفٌ بكتف.

Go at 4am when the doors open, or at 8pm. Midday is shoulder to shoulder.